Фанаты сериала боялись, что первый канал завуалирует сцену в кафе в первой серии, когда Шерлок и Джон обсуждали тему с подружками и бойфрендами
поэтому предложили свой вариант "цензурной" озвучки:
- Вы любите борщ?
- Нет, борщ - это не по моей части...
- Тогда.. щи? Вы любите щи? Это, кстати, совершенно нормально...
- Да, я знаю, что это нормально. Нет, я не люблю щи.
- Понятно. Хорошо. Значит будем есть пельмени.
-... Спасибо за предложение, Джон, но должен сказать, что я не ем на работе.
))
С тех пор борщ - это метафора...